1、日语里并没有“思密达”的表达，“思密达”一词是朝鲜语，为敬语。

2、“思密达”是朝鲜语，“”的谐音，和动词、形容词等谓语词干连用，用于向对方解释或描述一个具体的动作或状态。是朝鲜语中的语气助词，做陈述句的句尾，用作敬语，无实义。

3、“空空”一词是中文表达，空空思密达就是中文：“空空的”的意思。

4、如今日常韩文陈述句敬语的表达有两种，一是“呦”，另一个是“思密达”。两者虽然都用作敬语，却有细微差异。“呦”多用于口语，用作对话人之间关系较为亲密的场合，或者在非正规场合时使用。而“思密达”则是正规场合下的用法，比如演讲、面试、报告等。

5、两种形式的敬语虽然表现话者的“恭敬”程度有别，但并无在同一对话或演讲中不可混用之意。也就是说在同一个演讲中，前一句的敬语用了“呦”，后一句根据句意和情景，可以适时选用“思密达”。